The Manneken
1. In english
2. In italiano
3. In deutsch
4. En français
5. En español
6. Στα ελληνικά
7. Türkçe olarak
8. На русском языке
1. Manual: How to Participate in The Artistic Action “Manneken”.
The aim of this action is to have the “honorable” public distribute the “Manneken” artifact across the globe, playing the fundamental role as a means of transportation both in a physical and spiritual sense.
Everyone who receives one of these figurines from Robert Lang or finds it somewhere can take it and place it in a public place of her/his/their choice (a nature spot, a square, a building, etc.), but in no case should it be placed in her/his/their home.
It is most desirable that the Manneken be placed in a historically pertinent or characteristically emblematic location.
This location must be photographed and the documentation sent to Robert Lang.
The “Manneken” should be left in the new location of your choice, even if it risks disappearing. It doesn’t matter what happens afterwards. That is part of the action.
The documentation must include the following:
- The photo of the location with the Manneken;
- Possibly a photo of the person who performed the Manneken installation;
- The name of the city and country of the location, and possibly of the building, etc. (any necessary details);
- The date of installation;
- The first and last names, address, and nationality of the person taking part in the action, so that I can subsequently send a signed Manneken;
Please send the documents to the following Email:langrob1958@gmail.com
Moreover, in sending the photo and documentation, the issuer accepts publication, and releases any copyright.
After receiving the photos and the information, Robert Lang will send the participant a signed “Manneken” for your personal use.
All the information will be collected, documented and used in occasion of a traveling exhibition, as testimony of the worldwide distribution of the Manneken.
Furthermore, the book publication documenting the action has been scheduled.
2. Manuale: Come partecipare all'azione artistica "Manneken".
L'obiettivo di questa azione è che il pubblico distribuisca il manufatto "Manneken" in tutto il mondo, svolgendo il ruolo fondamentale di mezzo di trasporto in senso sia fisico che spirituale.
Chiunque riceve una di queste figure da Robert Lang o la trova da qualche parte può portarla con sé e collocarla in un luogo pubblico a sua scelta (nella natura, in una piazza, in un edificio, ecc.), ma in nessun caso nella sua casa.
È auspicabile che il manichino sia collocato in un luogo storicamente significativo o caratteristico.
Questo luogo deve essere fotografato e la documentazione deve essere inviata a Robert Lang.
Il "Manneken" deve essere lasciato nel nuovo luogo scelto, anche se rischia di scomparire. Non importa cosa succede dopo. Questo fa parte dell'azione.
La documentazione deve includere quanto segue:
- la foto del luogo con il manichino,
- possibilmente una foto della persona che ha installato il Manneken;
- il nome della città e del paese in cui si trova il sito, ed eventualmente l'edificio, ecc. (tutti i dettagli necessari);
- la data di installazione;
- nome, cognome, indirizzo e nazionalità della persona che ha partecipato all'azione, in modo da poter inviare successivamente un Manneken firmato.
Si prega di inviare i documenti al seguente indirizzo e-mail:langrob1958@gmail.com
Inviando la foto e la documentazione, l'espositore acconsente alla pubblicazione e rinuncia ai diritti d'autore.
Dopo aver ricevuto le foto e le informazioni, Robert Lang invierà al partecipante un "Manneken" firmato per uso personale.
Tutte le informazioni saranno raccolte, documentate e utilizzate come parte di una mostra itinerante, a testimonianza della diffusione mondiale del Manneken.
È prevista anche la pubblicazione di un libro che documenta l'azione.
3. Handbuch: Wie man an der künstlerischen Aktion "Manneken" teilnimmt.
Das Ziel dieser Aktion ist es, dass das ehrenwerte Publikum das Artefakt "Manneken" über den ganzen Globus verteilt, wobei es die grundlegende Rolle eines Transportmittels sowohl im physischen als auch im geistigen Sinne spielt.
Jeder, der eine dieser Figuren von Robert Lang erhält oder sie irgendwo findet, kann sie mitnehmen und an einem öffentlichen Ort seiner Wahl aufstellen (in der Natur, auf einem Platz, in einem Gebäude usw.), aber auf keinen Fall in seinem/ihrem Haus.
Es ist wünschenswert, dass das Manneken an einem historisch bedeutsamen oder charakteristischen Ort aufgestellt wird.
Dieser Ort muss fotografiert und die Dokumentation an Robert Lang geschickt werden.
Das "Manneken" sollte an dem neuen Standort Ihrer Wahl belassen werden, auch wenn es zu verschwinden droht. Es spielt keine Rolle, was danach passiert. Das ist Teil der Aktion.
Die Dokumentation muss Folgendes enthalten:
- Ein Foto des Ortes mit dem Manneken;
- Möglicherweise ein Foto der Person, die das Manneken aufgestellt hat;
- Der Name der Stadt und des Landes, in dem sich der Standort befindet, und möglicherweise des Gebäudes usw. (alle erforderlichen Angaben);
- Das Datum der Installation;
- Vor- und Nachname, Adresse und Staatsangehörigkeit der Person, die an der Aktion teilgenommen hat, damit ich anschließend ein signiertes Manneken schicken kann;
Bitte senden Sie die Unterlagen an die folgende Email:
langrob1958@gmail.com
Mit der Übersendung des Fotos und der Dokumentation erklärt sich der Aussteller mit der Veröffentlichung einverstanden und gibt das Urheberrecht frei.
Nach Erhalt der Fotos und der Informationen wird Robert Lang dem Teilnehmer ein signiertes "Manneken" für den persönlichen Gebrauch zusenden.
Alle Informationen werden gesammelt, dokumentiert und im Rahmen einer Wanderausstellung verwendet, als Zeugnis der weltweiten Verbreitung des Manneken.
Außerdem ist die Veröffentlichung eines Buches geplant, das die Aktion dokumentiert.
4. Manuel : Comment participer à l'action artistique "Manneken".
L'objectif de cette action est que le public distribue l'artefact "Manneken" dans le monde entier, en jouant le rôle fondamental de moyen de transport au sens physique et spirituel.
La personne qui reçoit une de ces figurines de Robert Lang ou qui la trouve quelque part peut l'emporter et la placer dans un lieu public de son choix (dans la nature, sur une place, dans un bâtiment, etc.), mais en aucun cas dans son domicile.
Il est souhaitable que le mannequin soit placé dans un endroit historiquement significatif ou caractéristique.
Cet endroit doit être photographié et la documentation doit être envoyée à Robert Lang.
Le "Manneken" doit être laissé à son nouvel emplacement, même s'il risque de disparaître. Ce qui se passe après n'a pas d'importance. Cela fait partie de l'action.
La documentation doit comprendre les éléments suivants
- une photo de l'endroit où se trouve le Manneken, éventuellement une photo de la personne qui a installé le Manneken ;
- le nom de la ville et du pays où se trouve le site, et éventuellement le bâtiment, etc. (tous les détails nécessaires) ;
- la date de l'installation ;
- nom, prénom, adresse et nationalité de la personne qui a participé à l'action, afin qu'un Manneken signé puisse être envoyé ultérieurement.
Veuillez envoyer les documents à l'adresse électronique suivante :langrob1958@gmail.com
En soumettant la photo et la documentation, l'exposant consent à la publication et renonce aux droits d'auteur.
Après avoir reçu les photos et les informations, Robert Lang enverra au participant un "Manneken" signé pour son usage personnel.
Toutes les informations seront collectées, documentées et utilisées dans le cadre d'une exposition itinérante, témoignant de la diffusion mondiale du Manneken.La publication d'un livre documentant l'action est également prévue.
5. Manual: Cómo participar en la acción artística "Manneken".
El objetivo de esta acción es que el público distribuya el artefacto "Manneken" por todo el mundo, desempeñando el papel fundamental de medio de transporte en el sentido físico y espiritual.
Quien reciba una de estas figuras de Robert Lang o la encuentre en algún lugar puede llevársela y colocarla en un lugar público de su elección (en la naturaleza, en una plaza, en un edificio, etc.), pero en ningún caso en su casa.
Es conveniente que el maniquí se coloque en un lugar históricamente significativo o característico.
Este lugar debe ser fotografiado y la documentación enviada a Robert Lang.
El "Manneken" debe dejarse en el nuevo lugar elegido, aunque corra el riesgo de desaparecer. No importa lo que ocurra después. Eso es parte de la acción.
La documentación debe incluir lo siguiente
- una foto del lugar con el Manneken, posiblemente una foto de la persona que instaló el Manneken;
- el nombre de la ciudad y el país donde se encuentra el sitio, y posiblemente el edificio, etc. (todos los detalles necesarios);
- la fecha de instalación;
- nombre, apellidos, dirección y nacionalidad de la persona que participó en la acción, para poder enviar posteriormente un Manneken firmado.
Envíe los documentos a la siguiente dirección de correo electrónico:langrob1958@gmail.com
Al enviar la foto y la documentación, el expositor da su consentimiento para la publicación y renuncia a los derechos de autor.
Tras recibir las fotos y la información, Robert Lang enviará al participante un "Manneken" firmado para su uso personal.
Toda la información se recopilará, documentará y utilizará como parte de una exposición itinerante, dando testimonio de la difusión mundial del Manneken.
También está prevista la publicación de un libro que documenta la acción.
6. Εγχειρίδιο: Πώς να συμμετάσχετε στην καλλιτεχνική δράση "Manneken".
Στόχος της δράσης αυτής είναι να διανείμει το κοινό το αντικείμενο "Manneken" σε όλο τον κόσμο, παίζοντας τον θεμελιώδη ρόλο του μέσου μεταφοράς τόσο με τη φυσική όσο και με την πνευματική έννοια.
Όποιος λάβει μια από αυτές τις φιγούρες από τον Robert Lang ή την βρει κάπου μπορεί να την πάρει μαζί του και να την τοποθετήσει σε δημόσιο χώρο της επιλογής του (στη φύση, σε πλατεία, σε κτίριο κ.λπ.), αλλά σε καμία περίπτωση στο σπίτι του.
Είναι επιθυμητό το ομοίωμα να τοποθετηθεί σε ένα ιστορικά σημαντικό ή χαρακτηριστικό μέρος.
Αυτή η τοποθεσία πρέπει να φωτογραφηθεί και να αποσταλεί στον Robert Lang.
Το "Manneken" πρέπει να παραμείνει στη νέα επιλεγμένη θέση του, ακόμη και αν κινδυνεύει να εξαφανιστεί. Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί στη συνέχεια. Αυτό είναι μέρος της δράσης.
Η τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής
- μια φωτογραφία του χώρου με το Manneken, ενδεχομένως μια φωτογραφία του ατόμου που εγκατέστησε το Manneken,
- το όνομα της πόλης και της χώρας στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία, και ενδεχομένως το κτίριο κ.λπ. (όλα τα απαραίτητα στοιχεία),
- την ημερομηνία εγκατάστασης,
- όνομα, επώνυμο, διεύθυνση και εθνικότητα του ατόμου που συμμετείχε στη δράση, ώστε να μπορεί να αποσταλεί αργότερα ένα υπογεγραμμένο Manneken.
Παρακαλείστε να αποστείλετε τα έγγραφα στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
langrob1958@gmail.com
Με την υποβολή της φωτογραφίας και της τεκμηρίωσης, ο εκθέτης συναινεί στη δημοσίευση και παραιτείται από τα πνευματικά δικαιώματα.
Αφού λάβει τις φωτογραφίες και τις πληροφορίες, ο Robert Lang θα στείλει στον συμμετέχοντα ένα υπογεγραμμένο "Manneken" για προσωπική χρήση.
Όλες οι πληροφορίες θα συλλεχθούν, θα καταγραφούν και θα χρησιμοποιηθούν ως μέρος μιας περιοδεύουσας έκθεσης, που θα μαρτυρήσει την παγκόσμια διάδοση του Manneken.
Προβλέπεται επίσης η έκδοση ενός βιβλίου που θα καταγράφει τη δράση.
7. Kılavuz: "Manneken" sanatsal eylemine nasıl katılabilirsiniz?
Bu eylemin amacı, onurlu halkın "Manneken" eserini dünyanın dört bir yanına dağıtması ve hem fiziksel hem de ruhsal anlamda bir ulaşım aracının temel rolünü oynamasıdır.
Robert Lang'dan bu figürlerden birini alan ya da bir yerde bulan herkes onu yanına alabilir ve istediği kamuya açık bir yere (doğaya, bir meydana, bir binaya vb.) yerleştirebilir, ancak hiçbir durumda evine koyamaz.
Mankenin tarihsel olarak önemli veya karakteristik bir yere yerleştirilmesi arzu edilir.
Bu yerin fotoğrafı çekilmeli ve belgeler Robert Lang'a gönderilmelidir.
"Manneken" kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya olsa bile seçtiğiniz yeni yere bırakılmalıdır. Sonrasında ne olduğu önemli değildir. Bu da eylemin bir parçası.
Belgeler aşağıdakileri içermelidir:
- Mankenin bulunduğu yerin bir fotoğrafı;
- Muhtemelen mankeni koyan kişinin bir fotoğrafı;
- Sahanın bulunduğu şehir ve ülkenin adı ve muhtemelen bina vb. (gerekli tüm detaylar);
- Kurulum tarihi;
- Daha sonra imzalı bir manken gönderebilmem için eylemde yer alan kişinin adı, soyadı, adresi ve uyruğu;
Lütfen belgeleri aşağıdaki e-postaya gönderin:
langrob1958@gmail.com
Katılımcı, fotoğraf ve belgeleri göndererek yayını kabul eder ve telif hakkını serbest bırakır.
Fotoğrafların ve bilgilerin alınmasının ardından Robert Lang, katılımcıya kişisel kullanımı için imzalı bir "Manneken" gönderecektir.
Tüm bilgiler toplanacak, belgelenecek ve Manneken'in dünya çapındaki yayılımının bir kanıtı olarak gezici bir serginin parçası olarak kullanılacaktır.
Eylemi belgeleyen bir kitap yayınlama planları da var.
8. Руководство: Как принять участие в художественной акции "Маннекен".
Цель этой акции заключается в том, чтобы почтенная публика распространила артефакт "Manneken" по всему миру, играющий основную роль средства передвижения как в физическом, так и в духовном смысле.
Каждый, кто получит одну из этих фигурок от Роберта Ланга или найдет ее где-нибудь, может взять ее с собой и разместить в общественном месте по своему выбору (на природе, в сквере, в здании и т.д.), но ни в коем случае не в своем доме.
Желательно, чтобы манекен был установлен в исторически значимом или характерном месте.
Это место должно быть сфотографировано, а документация отправлена Роберту Лангу.
Маннекен" следует оставить на новом месте по вашему выбору, даже если ему грозит опасность исчезновения. Не имеет значения, что произойдет потом. Это часть действия.
Документация должна включать следующее:
- Фотография места с манекеном;
- Возможно, фото человека, который установил манекен;
- Название города и страны, где находится сайт, а также, возможно, здание и т.д. (все необходимые детали);
- Дата установки;
- Имя, фамилию, адрес и гражданство человека, принявшего участие в акции, чтобы впоследствии я мог выслать подписанный манекен;
Пожалуйста, отправьте документы на следующий адрес электронной почты:
langrob1958@gmail.com
Отправляя фотографию и документацию, экспонент соглашается на публикацию и освобождает себя от авторских прав.
После получения фотографий и информации Роберт Ланг вышлет участнику подписанный "Маннекен" для личного пользования.
Вся информация будет собрана, задокументирована и использована в рамках передвижной выставки, как свидетельство всемирного распространения Маннекена.
Также планируется издание книги, документирующей эту акцию.